Friday, 20 July 2018

Oomori Seiko: GIRL'S GIRL (English Lyrics)

クソカワPARTY



Hello! I'm taking a break from some professional-ish translating... With more translating 💘
But this time it's of my a n g e l, Oomori Seiko.

KUSO KAWA PARTY is my favourite album of the year so far -- I seriously recommend it if you're into cute, girly, yet angry music.

Note: Sliiiightly nsfw?





GIRL'S GIRL - 大森靖子 


Japanese lyrics: https://ilyricsbuzz.com/2018/07/seiko-oomori-girls-girl.html


"If life isn't cute, then is it even worth living?"
"That's coming from you? Ugly."
"Tch."

I wonder will I be complete?
For now, I'll just deceive myself.

I'll cheat myself with love or work,
Even though I want to drink tea and take selfies.

It's not like I want to be chosen by somebody;
I want to be chosen my myself.

Being generically cute or whatever isn't enough.
I want to become piercingly cute.

I can't walk DOWNTOWN
I can't have any DOWNTIME

SEX  Don't Be Alarmed, BOY
PLASTIC SURGERY,  pointing at that GIRL

2 months. I can't do Romance.
I can't return to who I once was.
Since I want to love the world,
I want to hold some attachment to myself.

"Kawaii" is a force that I was beaten by, 
That I was forced to look at.
This cuteness can't be peeled away. 
Nobody can peel it away.

GIRL’S GIRL  Being a girl is the best!
GIRL’S GIRL  Being a girl is the worst.
GIRL’S GIRL  Being a girl is the best!
GIRL’S GIRL  Being a girl is the worst.

You guys don't get it at all.

Even that girl, becoming a different person in her selfies versus reality,
Adding an eye pouch out of habit.
The models giggling "Tehepero"
What's wrong with fighting it?

Denying others' desire for approval, protecting your peace.
It was me who admitted that I acknowledge that I want approval, what's wrong with that?


DOWNTOWN  Running through.
TIME WORK  Cannot cope.
Don't hold back, start a new era.

Whats wrong with parenting in a cute way?
Even if a girl has a child and becomes that of a "Mother", she's still a living thing,*
Don't you think? Which is an  ADULT BABY?
*questionable translation lol

My cuteness and a child's cuteness,
What's wrong with respecting both of them?
The virtue of sacrificing everything needs to end now.
I want to live in a cute way.

GIRL’S GIRL  Being a girl is the best!
GIRL’S GIRL  Being a girl is the worst.
GIRL’S GIRL  Being a girl is the best!
GIRL’S GIRL  Being a girl is the worst.
It's not like I want you to understand,
But it's not like I don't want you to understand either.

GIRL’S GIRL  Being a girl is the best!
GIRL’S GIRL  Being a girl is the worst.
GIRL’S GIRL  Being a girl is the best!
GIRL’S GIRL  Being a girl is the worst.
You guys don't get it at all.

No comments:

Post a Comment