Saturday, 28 July 2018

[ENG] Zenbu Kimi no Sei Da - Musugenomu Phenomenon (Female Genome Phenomenon)


Another mid-translation translation!

This time it's from my favourite Yami group, Zenbu Kimi No Sei Da (It's All Your Fault)
These are always hard to translate (I did an old song of theirs a while ago for fun n boI) but it's fun!
Btw: There's kanji play in the first verse of this song. Oops. The Japanese word in brackets uses the last part of the kanji in the previous word.

You think it makes no sense?
Welcome to Zenkimi lol the Japanese flows about the same as the English.






メスゲノムフェノメノン - Musugenomu Phenomenon (Female Genome Phenomenon)

Unmasking the mystery of Girls!?
Hey!Chei!Choi!Hey!

Example(1) Squeezing "I got sick" into a Tweet
「Today (Now), my friend ◯◯-chan…」along with a photo of sweets
Oh dear, after all I want to ingest sugar (wa) at the same time (toki-time) as "cute" (ai-love) ingredients (wa),
It's always exhausting huh, ambiguous ambitions are enough,
Only "Black or White" or "Bear or Cat"

Inconvenient eraser, Religion is myself,
Selfishness is justice, Trauma is sealed

Mirror mirror, in this world, am I religious creature?
Spinning spinning, spiralling, this exact moment is number ONE,
Mirror mirror, I was just looking♡ I know even without saying,
It's the be~st

Example(2) Because, right,, Hey are you listening!
Unstoppable Machine Gun Selfish
What do you think? Yknow, you already have a habit of listening, Why is that?
Just listening is enough, speaking suddenly without permission is
You'll be shocked at how fun it is~
You'll be happily talking until 2am huh? Bye bye

New era hater, The signal is yellow,
For this selfish justice, I'll make a deal with the devil (Night・Dew・Death・Hardship)

Mirror mirror, in this world, am I religious creature?
Spinning spinning, spiralling, this exact moment is number ONE
Mirror mirror, I was just looking♡ I know even without saying,
It's the best, YO~

An unconvincing steam, Foundation.
Times when you aren't allowed to leave aren't made for you, don't bother.
But somehow this readable atmosphere is shaking
I've been watching You from the corner of my eye, don't want to let you go.

MEANING UNKNOWN MEANING UNKNOWN MEANING UNKNOWN Stand up, Bow

Annoying specifications made by God, Incorrect, Reading the feelings of a girl,
This is the world, the invisible truth
But it hurts straight away, we're delicate, this is also the truth, huh
Crying, Loving, Bias, These feelings are infinitly powerful, Ultimate Combustion!

Mirror mirror, in this world, am I religious creature?
Spinning spinning, spiralling, this exact moment is number ONE
Mirror mirror, I was just looking♡ I know even without saying,

It's the best, Me too, We're the strongest right? BANZAI MADE IN JAPAN GIRLS

No comments:

Post a Comment