 |
| Source |
The new CY8ER album contains a fun collab with Perfume/Kyary producer Yasutaka Nakata! It's called RENAI REALITY SHOU or LOVE REALITY SYNDROME.
Personally I have a soft spot for new song "The Next Door" so I'll post a translation for that next 💖
But first, here's a translation (and romaji) for the big YSTK song! I could have made these some really high-effort localised lyrics but I felt like for the sake of the song, in this case it's better to leave as is. However there are some fun notes that I'd recommend you read beforehand.
Have fun 🐰
Notes:
Normally I'd translate the sfx but I decided to leave them for the flow of the song. Here's a handy chart:
Fura Fura: Feeling wobbly or staggering
Kura Kura: Feeling dizzy or faint
Hara Hara: Feeling nervous or uneasy
*Tondemo
LIE or Even if you take off it's a LIE is probably a pun. Tondemo in
hiragana refers to something huge or unbelievable, and adding LIE turns
the meaning into "an unbelivable lie" ... except they use the kanji for
FLY in place of Ton so it is read as 'even if you fly it's a LIE'
**Mienai
Deshou or (prize) refers to how while the vocals say Deshou? which is
almost affirming, the lyrics replace the usual hiragana in でしょう to で賞
which, while still reading as Deshou, changes the meaning. The last
kanji refers to winning something or reciving praise. In this case, it
means not winning the attention of the person who the character in this
song has their eys on.
There's a lot to think about but when it comes to songs you can't really locaise much without ruining the rhythmic structure, huh
💙恋愛リアリティー症💙
Fura fura A day where the rain has stopped and you can see the sky
Kura kura My feelings are growing dark, has my love also ended?
Hara hara An uncontrollable LOVE REALITY SYNDROME
(1 2 3 Show!)
RARARARARARA RARARAUUUU
RARARARARARA LOVE REALITY SYN SYN SYNDROME
I won't be fooled, bargaining is a NO
There's no meaning, none, even if you take off, it's a LIE*
My glass brain can see, but recieves no signals
My feelings are LIVE, my body is OFFLINE
Surely you can do anyrhing in the future
But but but the restrictions on your love transmissions are up to you
Fura fura A day where the rain has stopped and you can see the sky
Kura kura My feelings are growing dark, has my love also ended?
Hara hara An uncontrollable LOVE REALITY SYNDROME
(1 2 3 Show!)
RARARARARARA RARARAUUUU
RARARARARARA LOVE REALITY SYN SYN SYNDROME
(Next up is the chorus)
No matter how much I love, it'll never be seen (prized)**
Even if I'm well aware, this is LOVE REALITY SYNDROME
O~i, O~i, O~i, oioioioi
Badump Badump Badump Badump...
Hara hara An uncontrollable LOVE REALITY SYNDROME
(1 2 3 Show!)
RARARARARARA RARARAUUUU
RARARARARARA LOVE REALITY SYN SYN SYNDROME
(One more, let's go)
No matter how much I love, it'll never be seen (prized)
Even if I'm well aware, this is LOVE REALITY SYNDROME
(Not yet)
No matter how much I love, it'll never be seen (prized)
Even if I'm well aware, this is LOVE REALITY SYNDROME
O~i, O~i, O~i, oioioioi
O~i, O~i, O~i, oioioioi
RARARARARARARARA, this is LOVE REALITY SYNDROME
This is LOVE REALITY SYNDROME
This is LOVE REALITY SYNDROME
- - - - - -
Romaji
Fura Fura Ame no yanda Sora wo mieru hi ni
Kura kura Kimochi yanda Koi mo owaru no kana
Hara hara Osaekirenai Renai Reality Shou
(1 2 3 Show)
Ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra u u u
Ra ra ra ra ra ra ra Renai Reality Shou Shou Shou Shou
Damasarenai Kakehiki wa NO
Imi nante nai nai Tondemo LIE*
Garasu no nou Miete iru no Dakedo denpa ga todokenai
Kimochi wa RAIBU Karada wa OFURAIN Mirai wa nandatte dekiru deshou
Demo demo demo Renai no tsuushin seigen wa jibun shidai
Fura Fura Ame no TONda Sora wo mieru hi ni
Kura kura Kimochi yanda Koi mo owaru no kana
Hara hara Osaekirenai Renai Reality Shou
(1 2 3 Show)
Ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra u u u
Ra ra ra ra ra ra ra Renai Reality Shou Shou Shou Shou
(Ima kara sabi)
Donnani Sukide ittemo Zettai Mienaideshou**
Konnani Kinishitetemo Kore wa Renai Reality Shou
O-i O-i O-i Oioioioi
Dokidokidoki...
Hara hara Osaekirenai Renai Reality Shou
(1 2 3 Show)
Ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra u u u
Ra ra ra ra ra ra ra Renai Reality Shou Shou Shou Shou
(One More, See no-)
Donnani Sukide ittemo Zettai Mienaideshou
Konnani Kinishitetemo Kore wa Renai Reality Shou
(Mada mada)
Donnani Sukide ittemo Zettai Mienaideshou*
Konnani Kinishitetemo Kore wa Renai Reality Shou
O-i O-i O-i Oioioi
O-i O-i O-i Oioioi
Ra ra ra ra ra ra ra ra ra Kore wa Renai Reality Shou
Kore wa Renai Reality Shou
Kore wa Renai Reality Shou
- - - - - -
No comments:
Post a Comment